1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Ons word aangeval!

2
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
Halfhartig!

3
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
Katara, pasop!
Hulle hardloop nog aan die stuurboordkant!

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Aang, hou die voorkant.

5
00:01:12,666 --> 00:01:15,625
Ek sal iets uitvind. Appa, hip-hip!

6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Het gegaan.

7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Kom ons gaan.

8
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
Welgedaan almal.
Nou sal hierdie vuurhoutjies nie ver dryf nie.

9
00:02:08,250 --> 00:02:09,708
Danksy jou plan.

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,833
En spanwerk.

11
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
Minus die skip.

12
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
Hoeveel is oor?

13
00:02:24,833 --> 00:02:26,208
Maak jy 'n grap...

14
00:02:31,333 --> 00:02:37,375
AVATAR: DIE LEGENDE VAN AANG

15
00:02:41,666 --> 00:02:46,333
LEGENDES

16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Die muur is ondeurdringbaar en goed bewaak.

17
00:02:59,875 --> 00:03:01,666
Daar is honderd-meter kranse rondom.

18
00:03:01,666 --> 00:03:03,208
Jy sal nie deurkom nie.

19
00:03:03,208 --> 00:03:05,416
Ek weet jy dink ek is roekeloos.

20
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
Maar Zhao het die Avatar in 'n hoek gedryf,
en hy sal nie ophou nie.

21
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
Daarom kan ek ook nie.

22
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Op een of ander manier,
my pad eindig hier.

23
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Verken die kus. Soek vir skeure.

24
00:03:22,125 --> 00:03:24,083
Warmwaterafloop uit die stad.

25
00:03:24,083 --> 00:03:26,708
Miskien kan hulle jou help
kom binne.

26
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Oom.

27
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten sou trots wees ...

28
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
...so 'n pa.

29
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Onthou die asem van vuur.
Dit kan jou lewe red.

30
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Ons sien jou weer.

31
00:04:11,625 --> 00:04:14,625
Wanneer sal ek die Avatar hê?

32
00:04:22,916 --> 00:04:26,916
Daar is geen kans om hulle op see te ontmoet nie.
Selfs deur al die towenaars op al die bote.

33
00:04:26,916 --> 00:04:28,291
Daar is te veel van hulle.

34
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Dan hou ons die verdediging.

35
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Hoe ver is hulle?

36
00:04:32,166 --> 00:04:35,125
Hulle sal binne 'n uur gereed wees om te skiet.
Maksimum twee.

37
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Ons moet die patrollies ontbied.

38
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Versterk jou verdedigingslyne.

39
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Dankie.

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Dis sleg, reg?

41
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Hulle maak nie 'n grap nie. Maar ons ook.
Dit is dus 50/50.

42
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
Wel, of 60 tot 40.

43
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Waarheen gaan jy?

44
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Ek wil selfs die kans.

45
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Jammer, Admiraal, maar ek verstaan ​​nie.

46
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Wonder jy hoekom die vlagskip
lei nie die aanval nie?

47
00:05:19,416 --> 00:05:21,625
Ja, die taktiek is baie ongewoon.

48
00:05:21,625 --> 00:05:25,958
Was jy nie die een wat gesê het om aan te val nie?
Waterbenders in die voorkop is sinloos?

49
00:05:25,958 --> 00:05:27,000
Ja, maar...

50
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
Dit is dus wyser om aan te val
uit verskillende rigtings.

51
00:05:31,375 --> 00:05:34,375
Aanval vanuit 'n ander rigting
een skip?

52
00:05:34,375 --> 00:05:37,958
Een skip, maar nie een vaartuig nie.

53
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
Is dit die skepping van Fire Nation-ingenieurs?

54
00:05:46,333 --> 00:05:47,708
Nee, dit is nie ons nie.

55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Dit was ons spioene in Omashu wat oorboord gegaan het.

56
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Dit is net 'n prototipe.

57
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
Al oorwin hierdie ding
Agna Kel'a vestings,

58
00:05:56,083 --> 00:05:59,625
vir enige beduidende landing
sy is te klein.

59
00:05:59,625 --> 00:06:03,708
Ken jy nie daardie oorwinning nie
word nie altyd deur getalle verkry nie?

60
00:06:04,291 --> 00:06:05,875
Sy sal haar taak voltooi.

61
00:06:06,541 --> 00:06:08,583
'n Taak? Watter taak?

62
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
Vuur!

63
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Pasop!

64
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
Vinniger!

65
00:06:36,791 --> 00:06:39,166
Dop! Almal soek dekking!

66
00:06:40,541 --> 00:06:42,291
Sit ysskerms op!

67
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
- Ek sal help.
- Dit is nie die tyd nie, Katara.

68
00:06:44,958 --> 00:06:46,166
Dit is tyd!

69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
Ek het alles gesê. Ons vroue baklei nie.

70
00:06:48,500 --> 00:06:50,291
En ek het bewys dat dit dom is.

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,166
Te hel met trots!

72
00:06:52,166 --> 00:06:54,250
Dit gaan oor die oorlewing van alle waterbenders.

73
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
Enige hulp sal nuttig wees.

74
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
Ons kan help.

75
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"Ons"?

76
00:07:16,375 --> 00:07:20,166
Hulle wil dieselfde ding as jy hê.
Beskerm jou huis.

77
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Pakku.

78
00:07:23,541 --> 00:07:27,666
Wat is die nut van die verbonde van die verlede,
as hulle die toekoms in gevaar stel?

79
00:07:30,166 --> 00:07:33,791
Kom oor jouself, jou ou dwaas.
Kom ons doen ons ding.

80
00:07:37,208 --> 00:07:41,375
Die westelike muur moet versterk word.
Help die krygers wat dit herstel.

81
00:07:42,041 --> 00:07:44,875
Kyk daar
Het hulle nog hulp nodig?

82
00:07:51,875 --> 00:07:54,083
Binnekort sal die hele stad onder skoot wees.

83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
As die muur val
jy sal die eerste linie van verdediging wees.

84
00:07:59,333 --> 00:08:01,666
- Ons sal gereed wees.
- Hier!

85
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
Vinnig!

86
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Yui!

87
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
Ek sal nie wegkruip nie
terwyl almal hul lewens in gevaar stel.

88
00:08:09,541 --> 00:08:12,541
- Luister...
- Nee. Hou op om my te beskerm.

89
00:08:12,541 --> 00:08:13,500
Yui.

90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
As ek weg is,

91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
jy sal my plek inneem.

92
00:08:20,583 --> 00:08:23,708
Jy is die toekoms van die Noordelike Waterstam.

93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
My dogter.

94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
My geskenk.

95
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
Sokka.

96
00:08:41,166 --> 00:08:44,458
Gaan saam met Yui
help haar om mense van die muur af weg te lei.

97
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Maar die belangrikste ding is

98
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
sorg vir die prinses se veiligheid.

99
00:08:51,458 --> 00:08:52,958
Ek sweer ek sal haar nie los nie.

100
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Sokka.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Sorg vir haar.

102
00:09:09,625 --> 00:09:10,666
Kom ons hardloop!

103
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Ons het gekom om te help.

104
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Meester Pakku het ons na jou gestuur.
- Pakku het jou gestuur?

105
00:09:23,708 --> 00:09:26,208
Ja, ek het vir jou gesê om jou te help op enige manier wat ons kan.

106
00:09:26,208 --> 00:09:28,291
Ons het nog nie klaar opgelei nie, maar...

107
00:09:29,666 --> 00:09:30,583
ons sal probeer.

108
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
Eerstens, versterk daardie area.

109
00:09:36,833 --> 00:09:40,375
Let op die vuurballe -
laat weet my, moenie self terugbaklei nie.

110
00:09:40,375 --> 00:09:41,583
Ja, Meester Katara.

111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Wat? Ek doen nie...

112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Admiraal, die maan gee waterbuigers krag,

113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
en op 'n aand soos vandag,
dit sal maksimum wees.

114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Ek sou adviseer
stel die aanval tot dagbreek uit.

115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Nee.

116
00:10:16,333 --> 00:10:19,166
Ek het die sfere bestudeer
buite die grense van ons wêreld lê,

117
00:10:19,166 --> 00:10:21,000
en dis hoekom ek weet

118
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
dat dit nie 'n eenvoudige maan is nie.

119
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
Dit is die Ysmaan

120
00:10:24,875 --> 00:10:26,750
'n seldsame hemelverskynsel.

121
00:10:26,750 --> 00:10:31,125
Die lyn tussen die fisiese wêreld
en die wêreld van geeste

122
00:10:31,125 --> 00:10:34,833
word maer... op 'n aand soos hierdie.

123
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Na ontvangs van die Vuurheer se bevel
verower die Noorde,

124
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
Ek het daardie brute krag geken
sal nie genoeg wees nie.

125
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
Benodig ... iets.

126
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
Niks nie.

127
00:10:50,666 --> 00:10:53,750
Baie nonsens oor leeuskilpaaie,

128
00:10:54,458 --> 00:10:56,916
kosmiese balans,
eb en vloed...

129
00:10:56,916 --> 00:11:00,083
En tog in antieke legendes
waardevolle kennis is weggesteek.

130
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Die stad Agna Kel'a is gebou
op die terrein van die antieke tuisland van die Waterstam -

131
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
'n oase versteek diep in die ys,

132
00:11:11,125 --> 00:11:13,916
warmte gee
en kos vir hierdie volk

133
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
in die moeilike toestande van die noorde.

134
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Dit is van hierdie oase

135
00:11:18,500 --> 00:11:20,916
die stam het na die hemel gekyk

136
00:11:20,916 --> 00:11:22,958
en die magie van water geleer,

137
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
dophou
hoe die maan eb en vloei skep.

138
00:11:27,958 --> 00:11:30,416
Daarom glo water towenaars

139
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
dat lewe aan hulle gegee word deur die Gees van die Oseaan,

140
00:11:34,916 --> 00:11:38,708
en die krag is die Gees van die maan.

141
00:11:40,666 --> 00:11:45,333
Hierdie geeste verloor hul onsterflikheid
net een aand per jaar

142
00:11:45,916 --> 00:11:47,541
en gaan uit na die water towenaars.

143
00:11:48,166 --> 00:11:52,750
Hulle neem fisiese vorm aan
en word deel van die sterflike wêreld.

144
00:11:53,375 --> 00:11:56,291
Kom hulle na ons wêreld?

145
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Om beter te verstaan

146
00:11:58,750 --> 00:12:02,583
balans tussen lig en duisternis,

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,125
jin en yang,

148
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
lewe...

149
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
En die dood.

150
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, jy gaan nie
inmeng in die sake van die Geestewêreld?

151
00:12:18,625 --> 00:12:19,458
Is dit nie reg nie?

152
00:12:21,125 --> 00:12:22,375
Aang!

153
00:12:25,750 --> 00:12:27,291
Aang.

154
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
Aang.

155
00:12:33,166 --> 00:12:34,125
Aang.

156
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
Avatar Kuruk?

157
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Ek het jou kom waarsku.

158
00:12:40,333 --> 00:12:41,750
My mes is naby.

159
00:12:42,250 --> 00:12:43,416
Ek voel.

160
00:12:43,416 --> 00:12:44,583
Mes?

161
00:12:44,583 --> 00:12:47,625
Geskep in die Geestewêreld.

162
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
Die feit dat hy in die Noorde beland het
kan net een ding beteken.

163
00:12:53,166 --> 00:12:56,208
<i>Wil jy die geeste van die Oseaan en die Maan doodmaak?</i>

164
00:12:56,791 --> 00:12:57,750
Nee, natuurlik nie.

165
00:12:58,583 --> 00:13:03,500
Om die Oseaangees dood te maak, sou 'n lewe neem
water towenaars oor die hele wêreld -

166
00:13:03,500 --> 00:13:05,791
mans, vroue, kinders.

167
00:13:05,791 --> 00:13:07,166
Ek is nie 'n monster nie.

168
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
Nee.

169
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
Ek sal net die Maan Gees doodmaak.

170
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Zhao moet nie toegelaat word om in te meng nie.
in die oerkragte van die natuur.

171
00:13:18,333 --> 00:13:22,125
Dit sal die balans van die hele wêreld versteur.

172
00:13:22,125 --> 00:13:24,875
Die krag van die Avatar is groot,

173
00:13:24,875 --> 00:13:28,583
maar dit vervaag
voor die krag van die elementêre geeste.

174
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Daar is jy.

175
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Ek het al begin worry.

176
00:13:39,166 --> 00:13:40,083
Is alles reg?

177
00:13:41,833 --> 00:13:43,416
Ons moet Sokka en Yui vind.

178
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
Iets verskriklik is op die punt om te gebeur.

179
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
- Almal na die paleis!
- Dis veiliger daar.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Alles is reg.

181
00:14:00,000 --> 00:14:01,166
Is jy oukei?

182
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Is jy beseer?

183
00:14:03,083 --> 00:14:06,541
- Dankie.
- So jy, Momo, is goed vir iets.

184
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Momo.

185
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Hy...

186
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Lewendig.

187
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
Net skaars.

188
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Hier.

189
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
Ek kan hom help.

190
00:14:34,083 --> 00:14:35,125
Maak net gou.

191
00:14:48,916 --> 00:14:50,583
Waar is ons?

192
00:14:53,125 --> 00:14:55,250
Dit is die heiligste plek in die Noorde.

193
00:14:56,083 --> 00:14:58,625
Die waters wat hierdie bos voed
Die aarde self word warm.

194
00:15:06,958 --> 00:15:08,541
Gee dit vir my.

195
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Toe ek siek word, het hulle my hierheen gebring.

196
00:15:18,000 --> 00:15:20,916
Na die bron van alle geestelike energie
op ons grond.

197
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Momo!

198
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
Fool, moenie my so bang maak nie.

199
00:15:52,125 --> 00:15:53,000
Dankie.

200
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Sokka, wat is dit?

201
00:16:32,208 --> 00:16:33,541
Iets wat nie hier hoort nie.

202
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
Militêre ballon.

203
00:16:43,416 --> 00:16:44,541
Militêre ballon?

204
00:16:44,541 --> 00:16:45,958
Ontwikkeling deur Omashu.

205
00:16:46,625 --> 00:16:50,000
Hierdie een blyk te wees
nie geveg nie, maar vervoer.

206
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Hoe weet jy?

207
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Ek het gehelp om dit te ontwikkel.

208
00:16:59,875 --> 00:17:04,833
Die wyse het nie presies geweet watter vorm nie
sal die geeste van die oseaan en die maan ontvang,

209
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
so dit, algemeen...

210
00:17:07,791 --> 00:17:09,416
sal jou taak wees.

211
00:17:09,416 --> 00:17:12,541
Aangesien jy so vaardig is in alles,
wat parfuum betref,

212
00:17:12,541 --> 00:17:14,916
help my om hulle te herken.

213
00:17:14,916 --> 00:17:17,500
Ek het geen idee waarna om te soek nie.

214
00:17:17,500 --> 00:17:19,791
Dit is nie 'n verlore hondjie nie.

215
00:17:19,791 --> 00:17:24,166
Hulle kan die vorm van bome in 'n bos aanneem
of insekte wat op 'n grashalm sit.

216
00:17:24,166 --> 00:17:26,791
Ons sal nie weet voordat ons begin soek nie.

217
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
Is dit nie?

218
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
Generaal Iroh,

219
00:17:32,333 --> 00:17:34,416
of help my om die geeste te vind,

220
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
of kyk
hoe ek alles hier tot op die grond sal afbrand.

221
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
<i>Avatar Kuruk sal die geeste beskerm?</i>

222
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
Nee, maar ek weet waarheen om te gaan.

223
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
Avatar!

224
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Daar is nêrens anders om te hardloop nie.

225
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, luister, ons moet Zhao keer.

226
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Te hel Zhao! Daar is net ek en jy!

227
00:17:59,916 --> 00:18:02,333
En jy sal saam met my kom. Op die oomblik!

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,250
Los.

229
00:18:04,041 --> 00:18:05,250
Ons moet Zhao stop.

230
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
En ek sal met hom deal.

231
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Wees versigtig.

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,458
Genoeg slagoffers vir vandag.

233
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
Wat gee ek om?

234
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
Ek is nie vir jou nie.

235
00:18:42,708 --> 00:18:44,041
Nuwe truuks geleer?

236
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
Ek is al deur so baie.
Jy kan my nie keer nie.

237
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Hillbilly!

238
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Het vir jou 'n onderwyser gevind, reg?

239
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Ja. En hy is voor jou.

240
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Ons is nie alleen hier nie.

241
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
Ons moet Zhao stop.

242
00:19:45,541 --> 00:19:47,750
Hy wil die geeste van die Oseaan en die Maan doodmaak.

243
00:19:47,750 --> 00:19:49,958
Nee, dit sal ons mense vernietig.

244
00:19:52,500 --> 00:19:54,125
Dit kan nie toegelaat word nie.

245
00:20:09,625 --> 00:20:10,916
Eb en vloed.

246
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
Yin en yang.

247
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Ja.

248
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
Ja!

249
00:20:22,541 --> 00:20:23,500
Zhao!

250
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
Die krag van geeste is nie speelgoed nie.

251
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Sonder die maan die balans van die wêreld
geskend sal word

252
00:20:30,958 --> 00:20:32,708
Chaos sal uitbreek.

253
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Selfs Ozai wil dit nie hê nie.

254
00:20:35,500 --> 00:20:37,041
Ozai is nie baie deursigtig nie.

255
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Hy is so gefikseerd op gesinsintriges

256
00:20:40,458 --> 00:20:42,750
dat hy nie die groot prentjie sien nie.

257
00:20:42,750 --> 00:20:48,333
Zhao, wat jy ook al met hierdie gees doen,
Ek sal dit tienvoudig op jou kop afbring!

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Leë dreigemente.

259
00:20:51,333 --> 00:20:53,541
Ek bied jou die toekoms, Iroh.

260
00:20:55,250 --> 00:20:58,500
Wanneer ek die Vuur Here omverwerp,
jy kan my ondersteun.

261
00:20:58,500 --> 00:21:01,958
Jou figuur sal gewig byvoeg
my aansprake.

262
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Die Draak van die Weste kan weer opstaan.

263
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
As hy die knie buig...

264
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
...voor Zhao,

265
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
Maan moordenaar!

266
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
Ek sal 'n legende word!

267
00:21:30,791 --> 00:21:33,416
Legendes sal oor my gemaak word!

268
00:21:34,666 --> 00:21:37,125
Vir baie geslagte. Zhao Moon Slayer.

269
00:21:37,125 --> 00:21:38,125
Zhao!

270
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Jy is laat, Avatar.

271
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, nie nodig nie.

272
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Ten spyte van wat jy dalk dink, is dit nie waar krag lê nie.

273
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
Nee?

274
00:21:57,916 --> 00:22:00,375
Verstaan ​​jy wat ek kan doen?

275
00:22:00,375 --> 00:22:04,291
Ek kan 'n hele ras van towenaars uitroei.

276
00:22:04,291 --> 00:22:06,500
Kan jy jou dit voorstel?

277
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
Ja.

278
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Kan.

279
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
Jy wil die wêreld regeer

280
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
maar as jy dit doen,
jy sal niks hê om te regeer nie.

281
00:22:18,250 --> 00:22:22,208
Laat jou gees los en ek sal saam met jou gaan.

282
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Vrywillig.

283
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Wie het jou nodig?

284
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Wie sou bang wees vir die Avatar?
Wanneer gaan watermagie ophou?

285
00:22:33,125 --> 00:22:34,708
Regoor die wêreld!

286
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
"Meester van die Drie Elemente."

287
00:22:36,375 --> 00:22:38,791
Klink nie so indrukwekkend nie, dink jy nie?

288
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Kom ons erken dit:
jy is nou niemand nie.

289
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
As hy ooit iemand was.

290
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
Jy is reg.

291
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
Ek is niemand nie.

292
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Die wêreld het 'n avatar nodig gehad...

293
00:22:58,625 --> 00:22:59,583
...en ek het hom in die steek gelaat.

294
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Raak die siel aan.

295
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Ek egter nie.

296
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
Yui!

297
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Wat gebeur?

298
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
Ek het my krag verloor!

299
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
En ek!

300
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Krygers, die vyand het by die stad ingebreek!

301
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
Kom ons trek terug!

302
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Kom ons trek terug!

303
00:25:39,833 --> 00:25:41,041
Amper daar.

304
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Gaan voort, ons sal hulle keer.

305
00:26:45,750 --> 00:26:47,291
Die maan is nie meer nie.

306
00:26:50,583 --> 00:26:51,916
Ons is gedoem.

307
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Dit is die einde.

308
00:26:55,791 --> 00:26:59,166
Om 'n Avatar te wees beteken om te sit
jou plig kom eerste.

309
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
<i>Selfs jou lewe!</i>

310
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
Die avatar word gedwing om te aanvaar
die moeilikste besluite

311
00:27:04,458 --> 00:27:07,833
stel die behoeftes van die wêreld voor ons eie.

312
00:27:07,833 --> 00:27:09,708
Die krag van die Avatar is groot,

313
00:27:09,708 --> 00:27:13,416
maar dit vervaag
voor die krag van die elementêre geeste.

314
00:27:25,958 --> 00:27:26,916
Nee.

315
00:27:27,875 --> 00:27:29,041
Dit is nie die einde nie.

316
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, moenie dit doen nie.

317
00:27:54,041 --> 00:27:55,625
Jy sal weg wees.

318
00:27:55,625 --> 00:27:58,041
Dit moes gebeur
honderd jaar gelede.

319
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
Dit is nie my tyd nie en nie my wêreld nie.

320
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
Ek het nie my wêreld gered nie, maar ek kan joune red.

321
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Kom ons hardloop!

322
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Wat...

323
00:29:07,833 --> 00:29:08,791
Wat is dit?

324
00:29:08,791 --> 00:29:11,916
Aang het homself aan die Oseaan Gees gegee.

325
00:29:11,916 --> 00:29:15,833
Het hom die krag van die Avatar gegee
en toegelaat dat die woede deur homself gekanaliseer word.

326
00:29:16,708 --> 00:29:17,666
Kom ons praat met hom.

327
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Nee.

328
00:29:19,208 --> 00:29:20,166
Jy verstaan nie.

329
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
Aang is nie meer nie.

330
00:29:25,416 --> 00:29:26,750
Yui!

331
00:29:34,791 --> 00:29:35,625
Zuko!

332
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
Prys die geeste, julle lewe!

333
00:29:41,375 --> 00:29:43,083
Oom, wat...

334
00:29:44,000 --> 00:29:44,833
Wat is dit?

335
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Hierdie...

336
00:29:50,958 --> 00:29:52,500
Dit is woede.

337
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
- Avatar!
- Die avatar is nie meer nie.

338
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Dit is verby.

339
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Ons moet gaan.
- Nee!

340
00:30:14,916 --> 00:30:16,708
- Zuko, kom ons gaan!
- Hoe...

341
00:30:16,708 --> 00:30:17,625
Ons moet gaan!

342
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
Aang.

343
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Vuur!

344
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, moenie!

345
00:30:59,875 --> 00:31:00,958
Laat my gaan.

346
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
Hy is 'n patetiese man
en sy einde sal jammerlik wees.

347
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Hy het alles van my gevat.

348
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao!

349
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Jy lewe...

350
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Verraaier.

351
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
Lafaard!

352
00:32:13,333 --> 00:32:15,625
Jy het alles begrawe!

353
00:32:16,166 --> 00:32:19,083
- Die avatar was myne. My missie...
- Jou missie?

354
00:32:19,958 --> 00:32:21,416
Dit was 'n skyn.

355
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Het jy regtig gedink
dat die Vuurheer jou sal terugneem?

356
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai het met jou gespeel.

357
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Dit was 'n speletjie.

358
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
En iemand het dit gewen,
wie het nie 'n litteken van pappa gekry nie?

359
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai het jou net gebruik

360
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
om jou suster aan te spoor.

361
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
Jy lieg.

362
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
Erken dit, jy lieg!

363
00:32:58,625 --> 00:33:00,916
Wie dink jy het my gehelp

364
00:33:01,833 --> 00:33:02,916
al hierdie tyd?

365
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
<i>Wie het die Vuurheer oortuig
stuur vir my Yuyang-boogskutters?</i>

366
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Wie het jou swaarde herken en verstaan
daai Blou Masker is jy?

367
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
<i>Azula het my alles vertel wat ek nodig het.</i>

368
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Jy is net vuur

369
00:33:21,791 --> 00:33:25,291
waarin sy staal gesmee is.

370
00:33:26,458 --> 00:33:27,916
Niks meer nie.

371
00:34:11,791 --> 00:34:12,750
Kom ons gaan, neef.

372
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Wat is dit?

373
00:34:18,000 --> 00:34:19,458
- Kom ons hardloop!
- Vinniger!

374
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
Vuur!

375
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Is die wese dood?

376
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
Aang!

377
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
Aang!

378
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Genoeg!

379
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Kom asseblief terug!

380
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
<i>Aang is nie meer nie.</i>

381
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
<i>Slegs 'n wraaksugtige gees bly oor</i>

382
00:37:02,958 --> 00:37:05,500
<i>wat eindeloos na sy maat sal soek</i>

383
00:37:05,500 --> 00:37:06,791
<i>en sal dit nooit vind nie.</i>

384
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Daar sal nie meer balans in die wêreld wees nie.

385
00:37:11,125 --> 00:37:14,041
Daar moet een of ander manier wees
bring die maan weer lewendig.

386
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Sokka.

387
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
Dankie.

388
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yui, wat doen jy?

389
00:37:47,375 --> 00:37:51,791
As kind is ek aangeraak deur die Gees van die Maan.
’n Stukkie van sy lewe talm in my.

390
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Dit is tyd om haar terug te bring.

391
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Dit is nie nodig om hartseer te wees nie.

392
00:38:02,166 --> 00:38:07,916
Weet jy hoekom die geeste van die Oseaan en die Maan
vir een nag in ons wêreld kom?

393
00:38:09,416 --> 00:38:12,083
Om te voel hoe dit is om sterflik te wees.

394
00:38:13,916 --> 00:38:16,625
Dit is die risiko werd
en word lewendig.

395
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Laat dit net vir een nag wees.

396
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Veral vir een aand.

397
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
Kom asseblief terug!

398
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, moenie dom wees nie!

399
00:38:33,583 --> 00:38:36,291
Jy is nie net 'n Avatar nie,
jy het my broer geword!

400
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
Dit is jou wêreld!

401
00:38:39,125 --> 00:38:41,125
Jou huis. En ons is jou familie!

402
00:38:41,125 --> 00:38:42,166
Aang!

403
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yui, moet asseblief nie!

404
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
Nee!

405
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Moet asseblief nie dit doen nie!

406
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Yui, nee!

407
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
Nee.

408
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
Yui!

409
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
Aang,

410
00:39:50,875 --> 00:39:51,791
luister.

411
00:39:53,875 --> 00:39:56,000
Ek weet jy dink hierdie wêreld is nie joune nie.

412
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
Maar jy moes nie
honderd jaar gelede gesterf het.

413
00:40:01,125 --> 00:40:04,250
Anders was jy nie nou hier nie.

414
00:40:04,958 --> 00:40:06,166
En die wêreld het jou nodig.

415
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
Ek het jou nodig.

416
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Soveel vernietiging.

417
00:42:21,791 --> 00:42:22,708
Hann.

418
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Jammer dat ek haar nie gered het nie.

419
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
My dogter het nog altyd haar eie besluite geneem.

420
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Nie jy of enigiemand anders nie

421
00:43:10,541 --> 00:43:12,208
Ek kon haar nie keer nie.

422
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Sy het haarself vir ons almal opgeoffer.

423
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
En ek...

424
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Ek het net gekyk.

425
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
eenkant gestaan
terwyl ander baklei en gesterf het,

426
00:43:32,666 --> 00:43:34,708
soos die krygers sal ek nie wees nie.

427
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, binne 'n minuut,
toe sy waarskynlik bang was,

428
00:43:40,625 --> 00:43:42,541
danksy jou was sy nie alleen nie.

429
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Jy hoef nie 'n vegter te wees nie

430
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
om 'n held te wees.

431
00:43:57,375 --> 00:43:59,833
Ek het nie daarop gereken nie
sien nog 'n sonsopkoms.

432
00:44:00,708 --> 00:44:02,750
Maar die son kom op

433
00:44:02,750 --> 00:44:04,625
en die Waterstam het oorleef.

434
00:44:05,916 --> 00:44:07,250
Ten koste van groot verliese.

435
00:44:07,875 --> 00:44:10,916
Ja, maar ons sal alles herbou

436
00:44:10,916 --> 00:44:12,416
en ons sal nog sterker word.

437
00:44:15,125 --> 00:44:19,708
Onthou ek het vir jou gesê:
water is die element van verandering.

438
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
Ek het vergeet wat dit eintlik beteken.

439
00:44:24,166 --> 00:44:27,916
Verandering is die sleutel tot 'n nuwe lewe.

440
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
Jy het my hieraan herinner

441
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
en daarvoor is ek jou dankbaar.

442
00:44:40,666 --> 00:44:45,333
Ons moet oefen
'n hele generasie nuwe waterbenders.

443
00:44:47,625 --> 00:44:49,125
Jy kan ons help.

444
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
Dankie.

445
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
Maar Aang se reis is nog nie verby nie.

446
00:44:58,041 --> 00:44:59,208
Net soos myne.

447
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Die avatar moet ook nog watermagie leer.

448
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
In daardie geval
hy kon nie 'n beter onderwyser kry nie.

449
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
Dit is vir jou.

450
00:45:18,458 --> 00:45:19,291
Wat is dit?

451
00:45:20,416 --> 00:45:23,041
Water uit ons oase.

452
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
'n Herinnering aan wat ons deurgemaak het

453
00:45:26,958 --> 00:45:29,375
en 'n uitnodiging om terug te keer.

454
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Enige tyd.

455
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Luitenant Gee wou nie
kom in die vleismeul self.

456
00:45:54,583 --> 00:45:56,958
Miskien is hulle by die span
Hulle soek ons nou.

457
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Wat dink jy, Prins Zuko?

458
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
Wat wil jy doen?

459
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
Weet nie.

460
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Ek is moeg.

461
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
Rus dan.

462
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Almal het rus nodig.

463
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Dit is alles as gevolg van my.

464
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Nie as gevolg van jou nie, maar as gevolg van die firebenders.

465
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ek kon nie die rol van Avatar hanteer nie.

466
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Hoe om dit te doen
sonder om vir iemand lyding te veroorsaak?

467
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Dit is oorlog, Aang.

468
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Verlies en lyding is onvermydelik.

469
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Maar dis nie jou skuld nie.

470
00:47:08,541 --> 00:47:10,333
En die brandboere sal nie terugtrek nie.

471
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
Ons moet voorberei.

472
00:47:13,291 --> 00:47:17,208
Hou dus op om aan die verlede te dink.
Dink na oor wat nog gedoen moet word.

473
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Ek dink ek verstaan
wat Gyatso wou sê.

474
00:47:36,583 --> 00:47:39,000
Hy het gesê
wat as jy nie die verlede los nie,

475
00:47:39,541 --> 00:47:40,791
dan sal daar geen toekoms wees nie.

476
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Dis reg.

477
00:47:51,000 --> 00:47:54,166
Jy moet watermagie bemeester.
Ek sal dit doen.

478
00:47:54,166 --> 00:47:55,833
Toe - aarde magie.

479
00:47:55,833 --> 00:47:57,416
Dit wil sê, ons sal na Omashu vlieg!

480
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
So...

481
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
Is ek die enigste een wat honger is?

482
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Dit kom alles op jou maag neer.

483
00:48:09,666 --> 00:48:11,208
Dis net dat sy brein daar is.

484
00:48:11,208 --> 00:48:13,291
Sê die waatlemoenkop.

485
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Nou, ek wens ek het 'n waatlemoen gehad...

486
00:48:15,458 --> 00:48:18,375
Sien jy? Moet nooit eet nie
is nooit oorbodig nie.

487
00:48:19,291 --> 00:48:20,583
Luister na oom Sokka.

488
00:48:23,166 --> 00:48:25,458
Agna Kel'a het baie gely,

489
00:48:25,458 --> 00:48:28,208
maar ons magte was nie in staat om die stad in te neem nie.

490
00:48:30,666 --> 00:48:35,208
Boonop blykbaar
Die Avatar is steeds lewendig en gratis.

491
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Dit is jammer.

492
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Dit word egter verwag.

493
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Waarskynlikheid om die Noorde te verower
was nie hoog nie.

494
00:48:50,041 --> 00:48:51,583
In daardie geval

495
00:48:51,583 --> 00:48:53,541
hoekom was dit nodig om aan te val?

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
'n Rooi haring.

497
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Die noorde was nooit die hoofdoel nie.

498
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
<i>Vir die eerste keer in die afgelope honderd jaar</i>

499
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
<i>Was aan ons voete.</i>

500
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
<i>Nou skei net Ba Sing Se ons</i>

501
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
<i>van die volledige verowering van die Aarde Koninkryk.</i>

502
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
Briljante skuif.

503
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
Maar weet die Here van Vuur,

504
00:49:34,875 --> 00:49:37,875
dit in die aanranding van Agna Kel'a
Prins Zuko betrokke was?

505
00:49:39,958 --> 00:49:42,833
Ons troepe
aansienlike verliese gely het.

506
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
As Zuko sterk is, sal hy oorleef.

507
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
Indien nie...

508
00:50:00,125 --> 00:50:03,041
Soms moet jy die swakkes opoffer

509
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
<i>om sterk te bly.</i>

510
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
Omasjoe

511
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
nou ons s'n!

512
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Eer aan die Vuurnasie!

513
00:50:27,083 --> 00:50:28,750
Vuurnasie!

514
00:50:34,708 --> 00:50:35,583
So...

515
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
...wat is volgende?

516
00:50:39,125 --> 00:50:44,125
AVATAR: DIE LEGENDE VAN AANG

517
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Volg die beweging van hemelliggame
dit was altyd moeilik

518
00:50:50,833 --> 00:50:54,666
maar ons het gevorder om die wette te verstaan,
waarmee die uitspansel leef.

519
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Honderd jaar het verbygegaan

520
00:51:04,916 --> 00:51:07,291
maar daardie tyd kom uiteindelik.

521
00:51:09,000 --> 00:51:10,750
- Wanneer?
- Binnekort.

522
00:51:17,541 --> 00:51:19,583
Ons sal die terugkeer sien...

523
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
Sozin se komete.

524
00:53:20,541 --> 00:53:23,458
Ondertitelvertaling: Andrey Kiselev